Ganz wonnerbar Polemik vun J.Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), déi ech mir erlaabt hunn fräi an Däitsch ze iwwersetzen:

REGLEN FIR DEN NEW NOBEL

Et ass egal wéi héich Liewensmëttelpräisser lafen, an et ass egal ob Dir Iech nëmme Fast Food leeschte kënnt, mir kënnen ëmmer Steaks kafen. A mir wäerte staark a Fast Food Aktien investéiere fir sécher ze sinn, datt mir vill Suen dovunner maachen. Egal wéi héich Pëtrols- a Gaspräisser goen, wäerte mir se ëmmer kënne leeschten.

Nieft enger schlechter Ernärung a Gesondheetsversécherung wäerte Är Kanner ouni eng gesond Ernärung wuessen, wat Probleemer op allen Niveauen verursaacht, vu kierperlechen bis akademesche Schwieregkeeten. Eis Kanner wuessen staark a reng a gesond op.

Et ass egal wéi vill eng Ausbildung kascht, oder ob Dir et leeschte kënnt Är Kanner an d'Uni ze schécken oder massiv Scholden dofir ze lafen, mir kënnen eis Kanner ëmmer op d'Uni schécken. A well vill vun eisem Akommes vu Steiererliichterungen a Steierzueler finanzéierte Rettungspäck kënnt, maachen Är Steieren et méiglech datt eis Kanner an d'Schoul geschéckt ginn. Awer Dir hutt net d'Recht Suen vun eis ze kréien fir Äert Kand an d'Schoul ze schécken.

Wann Är Kanner e Geschäft grënnen, da fanne se datt mir all d'Suen aus der Wirtschaft saugen an datt et einfach keng Fonge verfügbar sinn fir Äre Startup ze finanzéieren. Mir ginn eis Kanner just e Scheck a soen hinnen eraus ze goen a sech domat ameséieren.

Är Kanner ginn ënner engem Klackebuer gebuer, aus deem se praktesch ni d'Méiglechkeet hunn ze opstoen. Eis Kanner ginn op engem Marberbuedem gebuer dat et praktesch onméiglech mécht ze falen.

Wann Dir zoufälleg falsch Informatioun iwwer Är Steiererklärung gitt, kënnt Dir Äert Heem, Är Immobilie, an d'Liewensqualitéit verléieren. Mir leien déi ganzen Zäit iwwer eis Steierinformatioun ouni datt iergendeen et a Fro stellt. Mir schafe Billiounen Dollar op auslännesch Konten a maache wat mir kënnen fir sécher ze sinn datt Äert Geld ni aus eiser Kontroll ass, well mir zweiflech brauchen et fir méi Sue séier ze maachen.

Dir wunnt an enger Firmenstad, mir bezuele Iech fir fir eis ze schaffen. Zur selwechter Zäit maache mir awer sécher datt mir all d'Geschäfter an der Stad hunn déi eis Wueren verkafen, Dokterbüroen wou Dir an d'Stad gitt, Restauranten wou Dir iesst, mir berechnen héich genuch fir sécher ze sinn datt Enn der Woch et si keng Suen méi fir op d'Säit ze leeën an Dir kënnt d'Iddi kréien d'Gesellschaftsstad ze verloossen oder no vir ze goen an et gëtt also ni Gefor datt d'Geschäftsstad kritiséiert gëtt. Dir schafft fir eis. Mir hunn d'Stad wou Dir wunnt. Mir besëtzen Iech.

Wann ee vun Iech honnert Dollar Rechnung vun der Kees hëlt, da geet hien an de Prisong dofir. Wa mir Milliarde bei gewéinleche Leit spueren an d'Wirtschaft ofstierzen, an dausende vun Aarbechtsplaze kaschten, gëtt kee vun eis jeemools verfollegt well déi nei Adel iwwer sou Saache steet. Also loosst eis just weider goen. Genéisst de Ritt.

Är lokal Police sinn eis. Mir hunn se zu Zaldoten geformt, déi Iech wéi Terroristen behandelen. Wann Dir géint eis schwätzt, wäerte mir sécherstellen, datt Dir Tréinegas, geschlagen an Handschellen an an d'Fräi Speech Zone Käfeg geworf gi fir Iech ze vergiessen datt d'ganzt Land tatsächlech eng Free Speech Zone ass. Awer elo sidd Dir nëmme fräi ze schwätzen, wéini a wou mir Iech dat erlaben. Mir kënnen Iech zimlech alles soen an alles maachen wat mir wëllen ouni datt eppes geschitt.

Wann Dir duerch den Hannergrond vun eisem Spill kuckt an driwwer schwätzt, wäerte mir Iech beschëllegen e Klassekrich ze féieren fir ofzeleeën datt jidderee realiséiert datt et wierklech e Klassekrich géint Iech leeft a bis Dir mierkt datt de Krich eriwwer ass a mir hunn gewannen.

Jo, Dir hutt d'Chance fir Politiker a Senatoren a Presidenten ze stëmmen. Awer nëmmen nodeems mir décidéiert hunn wéi e Kandidat fir ze finanzéieren, laang ier den éischte Walziedel ugefaang huet. Als éischt finanzéiere mir déi, déi eis gär hunn, an déi, déi eis ginn, wat mir wëllen, an Dir kënnt ee vun deenen zwee viraus gescreente Kandidate wielen, déi mir Iech ginn. Wa mir se net gär hunn, wa mir mengen datt se eis erausfuerderen, finanzéiere mir se net a sou hutt Dir ni d'Chance fir se ze wielen, well Dir kritt kee richtege Vote bei den néng Adel.

Mir besëtzen d'Wäisst Haus. Mir hunn d'Kongresser. Dës féieren - mir schreiwen d'Rechnungen. Si maachen d'Gesetzer déi mir wëllen datt se maachen an dofir suergen datt se eis net limitéieren, nëmmen Dir, ni eis. Mir hunn d'Geriichter. Mir hunn d'Affekoten. Si sinn d'Associatioun mat där mir Iech zwéngen ofzeginn.

Et gi keng demokratesch oder republikanesch Senateuren, oder Kongresspolitiker oder Presidenten. Dës Parteie existéieren zënter Joerzéngten net. Et gëtt nëmmen d'Partei vum neien Adel. De Rescht ass Kabuki Theater. Et ass Mexikanesch Ringer. Et ass d'Illusioun vu Wiel, vun Ënnerscheed, vun Demokratie. Dëst ass keng Demokratie. Et ass eng Geldmonarchie. An dëser Monarchie si mir den Adel, d'Kinneken a wat mir soen ass gemaach.

Wann Dir Müll illegal geheit, sidd Dir bestrooft an eventuell verhaft ginn. Wa mir Honnerte vun Tonne gëftegem Offall an d'Mierer, Flëss a Baachen dumpen, gëtt kee vun eis jeemools festgeholl. Wa mir jeemools bestrooft ginn, hiewe mir just eis Präisser, also sidd déi, déi tatsächlech fir dat bezuele wat mir gemaach hunn.

Mir sinn déi nei Adel a mir bezuele keng Geldstrofen.
Mir sinn déi nei Adel a mir sinn immun géint Gesetzesvollzuch.
Mir sinn déi nei Adel a mir fannen Är Aarmut an Är Impotenz an Är Kämpf eekleg. Also bleiwe mir léiwer bei eis selwer.

Verstinn: mir wëllen net datt Dir Erfolleg hutt. Mir wëllen net datt een heihinner kënnt fir de Kuch an nach méi kleng Stécker ze schneiden. Mir wëllen alles besëtzen. Wa mir wierklech méi vun Iech wollten, mengt Dir datt mir déi lescht 30 Joer all déi méi grouss Firma a méi kleng a méi kleng Gruppen deelen, déi zu ëmmer manner Leit gehéieren?

Mir sinn déi nei Aristokratie well mir an eis gebuer sinn. Mir hunn eis Suen op den almoudeschen, mëttelalterleche Wee kritt: eis Elteren hunn eis et ginn. Mir sinn am Iwwerfloss gebuer ginn, déi mir Iech an Äre Familljen an de leschte fofzeg Joer geklaut hunn. Dir sidd ëmmer an Aarmut a Kampf gebuer. Dir wäert eis ni sou gehéieren. Dir hutt ni eis Virdeeler. A mir gefält et esou.

Mir gefällt et wann Dir duerch d'Barren vum Käfeg peer fir alles ze gesinn wat mir hunn. Mir wëllen datt Dir denkt datt Dir dëst selwer enges Daags hutt wéi dës Illusioun Iech op eiser Säit hält. Awer Dir wäert dës Saachen ni hunn. Mir hunn dofir gesuergt. Well wat Dir gesitt ass eis a mir deelen net.

D'Welt déi mir suergfälteg fir Iech gebaut hunn ass wéi e Glécksspill wou Dir an de grousse Stëfter mat enger Baseballbatt klappe musst fir e risege Präis ze gewannen. Awer d'Stëfter si gewiicht a positionéiert sou datt Dir ni kënnt, ni se klappen. Awer Dir bezuelt dofir a klappt weider bis Dir erschöpft sidd an Äre Portemonnaie eidel ass. A mir gefält et esou.

Mir wëllen net datt Dir Méiglechkeeten hutt, mir wëllen net datt Dir eng Ausbildung maacht, mir wëllen net datt Dir eng Stëmm hutt fir ze soen wat mat Iech geschitt, mir wëllen net datt Dir gesond sidd, mir wëllen Iech net Kann alles anescht maache wéi Angscht an hëlleflos, kniwweleg Konsumenten, déi iessen a gesinn a kafen, wat mir Iech soen, iessen a gesinn a kafen, wa mir all déi gutt Saache fir eis halen.

Dir gehéiert net zu eisem Veräin.
Well mir sinn déi nei Adel.
An Dir sidd déi nei Baueren.
A mir gefält et ganz, ganz, ganz vill ...